1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,902 --> 00:00:13,863
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
These things will stop a bullet?

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
No.

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,446
They will not shoot you
in a public place.

5
00:00:37,471 --> 00:00:40,141
What a relief.

6
00:00:41,656 --> 00:00:44,054
These are for knives.

7
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
Great.

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,421
_

9
00:00:50,461 --> 00:00:53,483
_

10
00:00:53,508 --> 00:00:55,631
_

11
00:00:55,656 --> 00:00:57,178
_

12
00:00:57,203 --> 00:01:00,320
_

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,233
When we sit down with them,

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
you're gonna order a black coffee.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
What's this guy's rank?

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,173
_

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,577
Speak as little as possible.
Let them do the talking.

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
_

19
00:01:25,465 --> 00:01:27,242
_

20
00:01:27,267 --> 00:01:28,366
_

21
00:01:28,391 --> 00:01:30,514
_

22
00:01:30,539 --> 00:01:33,834
_

23
00:01:33,859 --> 00:01:37,733
_

24
00:01:37,758 --> 00:01:39,859
_

25
00:03:09,258 --> 00:03:12,960
_

26
00:03:15,367 --> 00:03:18,257
_

27
00:03:21,211 --> 00:03:23,101
_

28
00:03:29,562 --> 00:03:34,507
_

29
00:03:39,781 --> 00:03:43,515
_

30
00:03:46,124 --> 00:03:47,124
_

31
00:03:59,281 --> 00:04:02,406
_

32
00:04:04,109 --> 00:04:07,139
_

33
00:04:13,844 --> 00:04:15,781
_

34
00:04:16,398 --> 00:04:20,570
_

35
00:04:24,625 --> 00:04:28,226
_

36
00:04:49,789 --> 00:04:53,501
_

37
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
Um, okay, did everyone practice
their assignment?

38
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Yes.

39
00:05:44,343 --> 00:05:46,398
Uh, Mrs. Morimoto,
how about you go first?

40
00:05:46,423 --> 00:05:47,498
- Hello.
- Hello.

41
00:05:47,523 --> 00:05:50,516
- Is this Mr. Adelstein?
- Speaking.

42
00:05:50,600 --> 00:05:53,811
This is Mrs. Morimoto. I was won...

43
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Wondering.

44
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
Wondering if you come to dinner tonight.

45
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
- We would love to.
- Okay.

46
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
Thank you very much.
Okay, that's it for today.

47
00:06:01,944 --> 00:06:03,005
I'll see you guys next week.

48
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
Arigato gozaimashita.

49
00:06:44,930 --> 00:06:48,000
_

50
00:06:49,023 --> 00:06:52,539
_

51
00:06:52,656 --> 00:06:53,656
_

52
00:06:53,921 --> 00:06:55,005
Hai.

53
00:06:55,164 --> 00:06:56,724
_

54
00:07:02,922 --> 00:07:04,828
_

55
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
Hey, Jake!

56
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
- Oh!
- Hey!

57
00:08:20,041 --> 00:08:22,084
What's up?
I thought you were going home.

58
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
I am. Just got done packing.

59
00:08:24,170 --> 00:08:27,715
Hey, if this don't work out,

60
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
come to Austin and say hi.

61
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
- I will.
- All right.

62
00:09:26,742 --> 00:09:28,709
_

63
00:09:28,734 --> 00:09:31,054
_

64
00:09:38,031 --> 00:09:40,327
_

65
00:09:40,352 --> 00:09:43,046
_

66
00:10:01,267 --> 00:10:06,439
♪ Oh, dear Dad ♪

67
00:10:06,522 --> 00:10:10,693
♪ Can you see me now? ♪

68
00:10:12,737 --> 00:10:17,950
♪ I am myself ♪

69
00:10:18,034 --> 00:10:24,040
♪ Like you somehow ♪

70
00:10:24,123 --> 00:10:28,169
♪ I'll ride the wave ♪

71
00:10:28,252 --> 00:10:34,258
♪ Where it takes me ♪

72
00:10:34,342 --> 00:10:38,429
♪ I'll hold the pain ♪

73
00:10:40,139 --> 00:10:45,936
♪ Release me ♪

74
00:10:46,020 --> 00:10:51,734
♪ Oh ♪

75
00:10:51,817 --> 00:10:57,073
♪ Oh, I ♪

76
00:11:07,969 --> 00:11:10,187
_

77
00:11:11,008 --> 00:11:13,335
_

78
00:11:15,709 --> 00:11:17,115
_

79
00:11:46,456 --> 00:11:49,757
_

80
00:11:57,964 --> 00:11:59,193
_

81
00:15:26,406 --> 00:15:28,569
_

82
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Huh? Oh.

83
00:15:30,445 --> 00:15:31,765
_

84
00:15:47,250 --> 00:15:48,507
_

85
00:15:52,664 --> 00:15:53,664
_

86
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Hai.

87
00:15:58,282 --> 00:15:59,325
Hai.

88
00:16:28,757 --> 00:16:30,872
_

89
00:16:32,680 --> 00:16:37,367
_

90
00:16:40,124 --> 00:16:42,124
- _
- _

91
00:16:42,242 --> 00:16:44,853
_

92
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
Hai.

93
00:16:47,710 --> 00:16:49,967
You wish to be
a crime reporter in Japan.

94
00:16:50,023 --> 00:16:51,093
Why?

95
00:16:51,176 --> 00:16:54,576
My father is a coroner,
and he took me to crime scenes,

96
00:16:54,601 --> 00:16:57,991
showed me bodies, murder files.

97
00:16:58,016 --> 00:17:00,728
I found trying to reason
what actually happened

98
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
from forensic evidence fascinating.

99
00:17:06,984 --> 00:17:10,320
Your written Japanese is excellent.

100
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Thank you.

101
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
So how do you explain this?

102
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
I did not pay close enough attention.

103
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
Even with what you missed,
your score was high.

104
00:17:26,646 --> 00:17:31,633
The Tokyo "Meicho Shimbun"
has 12 million readers a day,

105
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
the greatest newspaper in Japan,

106
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
the best newspaper in the world.

107
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
No foreigner has worked here ever.

108
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
I understand.

109
00:17:44,133 --> 00:17:47,327
_

110
00:17:47,352 --> 00:17:49,148
_

111
00:17:50,648 --> 00:17:52,866
_

112
00:17:52,891 --> 00:17:54,248
_

113
00:17:54,273 --> 00:17:56,179
_

114
00:17:58,992 --> 00:17:59,992
_

115
00:18:00,781 --> 00:18:05,289
_

116
00:18:05,796 --> 00:18:07,452
_

117
00:18:09,125 --> 00:18:14,015
_

118
00:18:36,102 --> 00:18:38,467
_

119
00:18:38,492 --> 00:18:41,406
_

120
00:18:42,468 --> 00:18:44,288
_

121
00:19:26,320 --> 00:19:30,116
_

122
00:19:30,141 --> 00:19:32,077
_

123
00:19:32,102 --> 00:19:34,078
_

124
00:19:35,344 --> 00:19:38,264
_

125
00:19:38,289 --> 00:19:40,499
_

126
00:19:41,391 --> 00:19:43,421
_

127
00:19:44,476 --> 00:19:46,678
_

128
00:19:47,055 --> 00:19:50,632
_

129
00:19:50,945 --> 00:19:54,100
_

130
00:19:54,125 --> 00:19:55,835
_

131
00:19:56,562 --> 00:19:59,423
_

132
00:19:59,448 --> 00:20:01,575
_

133
00:20:01,812 --> 00:20:03,414
_

134
00:20:04,055 --> 00:20:07,170
_

135
00:20:07,195 --> 00:20:09,562
_

136
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
I'm not your friend,

137
00:20:13,879 --> 00:20:16,757
so you're about
a thousand hours too early

138
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
in this relationship to call me Emi.

139
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
As your superior and your senpai,

140
00:20:22,721 --> 00:20:25,641
you will pay me the courtesy
of using Maruyama-san.

141
00:20:25,724 --> 00:20:27,643
Are we clear?

142
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
Yes, totally.

143
00:20:32,981 --> 00:20:34,501
You think because you're a foreigner,

144
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
the rules are different?

145
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
Not in this company and not with me.

146
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
_

147
00:20:45,156 --> 00:20:48,983
_

148
00:20:49,008 --> 00:20:52,178
_

149
00:20:52,203 --> 00:20:55,811
_

150
00:20:55,836 --> 00:20:59,467
_

151
00:20:59,516 --> 00:21:02,319
_

152
00:21:02,344 --> 00:21:06,686
_

153
00:21:06,711 --> 00:21:10,694
_

154
00:21:10,719 --> 00:21:14,226
_

155
00:21:16,656 --> 00:21:18,272
_

156
00:21:19,015 --> 00:21:21,717
_

157
00:21:22,476 --> 00:21:24,367
_

158
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
Huh?

159
00:21:27,429 --> 00:21:29,233
_

160
00:21:30,921 --> 00:21:33,976
_

161
00:21:35,289 --> 00:21:37,270
_

162
00:21:37,295 --> 00:21:38,630
_

163
00:21:38,805 --> 00:21:43,398
_

164
00:21:44,194 --> 00:21:45,959
_

165
00:21:45,984 --> 00:21:48,414
_

166
00:21:48,439 --> 00:21:52,144
- Kanpai!
- Kanpai!

167
00:22:30,891 --> 00:22:31,891
Eh-eh-eh-eh-eh.

168
00:22:40,734 --> 00:22:43,070
Hey, Jake!

169
00:22:53,401 --> 00:22:55,724
_

170
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
What?

171
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Mos-sad.

172
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
Everyone here thinks
you're a spy for the Israelis.

173
00:23:05,595 --> 00:23:06,760
Mos-sad.

174
00:23:06,843 --> 00:23:09,137
I'm from Mos-souri.

175
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
Okay, James Bond.

176
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
These guys are all in.

177
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Super hard-core.

178
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
She's gotta pour drinks all night?

179
00:23:27,239 --> 00:23:28,239
Yeah, that's fucked up.

180
00:23:32,494 --> 00:23:34,329
How much did you study for the test?

181
00:23:37,007 --> 00:23:39,969
For the entrance exam,
how much did you study?

182
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
- Who studied?
- You had to study?

183
00:24:26,791 --> 00:24:28,665
_

184
00:24:28,690 --> 00:24:29,970
_

185
00:24:32,337 --> 00:24:34,337
_

186
00:24:37,000 --> 00:24:40,017
_

187
00:24:44,037 --> 00:24:45,764
_

188
00:26:28,828 --> 00:26:29,828
_

189
00:26:29,953 --> 00:26:32,482
_

190
00:26:32,531 --> 00:26:35,655
_

191
00:26:35,680 --> 00:26:37,835
_

192
00:26:57,968 --> 00:27:00,483
_

193
00:27:00,593 --> 00:27:04,404
_

194
00:27:04,429 --> 00:27:05,999
_

195
00:27:06,226 --> 00:27:10,530
_

196
00:27:14,174 --> 00:27:15,592
_

197
00:27:15,999 --> 00:27:18,037
_

198
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
_

199
00:27:27,855 --> 00:27:29,702
_

200
00:27:29,727 --> 00:27:32,342
_

201
00:27:32,601 --> 00:27:36,194
_

202
00:27:36,381 --> 00:27:38,116
_

203
00:27:39,030 --> 00:27:40,522
_

204
00:27:41,710 --> 00:27:43,725
_

205
00:27:47,148 --> 00:27:49,148
_

206
00:27:49,173 --> 00:27:50,483
_

207
00:27:50,569 --> 00:27:54,272
_

208
00:27:55,077 --> 00:27:57,623
_

209
00:27:57,648 --> 00:28:00,811
_

210
00:28:01,388 --> 00:28:02,722
Who's that guy?

211
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
Miyamoto.

212
00:28:08,311 --> 00:28:12,524
Prostitution, weapons.

213
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Badass.

214
00:28:16,277 --> 00:28:19,447
They say he loves chickens.

215
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Chicks.

216
00:28:22,367 --> 00:28:23,827
Chicks?

217
00:28:23,910 --> 00:28:25,120
Yeah.

218
00:28:25,203 --> 00:28:27,122
Not chickens?

219
00:28:27,205 --> 00:28:28,248
Trust me.

220
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
The dead body by the bridge.

221
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
The home address
is in the number one report.

222
00:28:57,735 --> 00:28:59,654
Write it up, 500 characters, end of day.

223
00:29:05,725 --> 00:29:07,287
_

224
00:29:07,686 --> 00:29:09,186
_

225
00:29:09,211 --> 00:29:10,593
_

226
00:31:20,295 --> 00:31:22,380
_

227
00:31:22,405 --> 00:31:25,459
_

228
00:31:25,484 --> 00:31:27,702
_

229
00:31:28,218 --> 00:31:30,224
_

230
00:31:30,249 --> 00:31:32,725
_

231
00:31:38,288 --> 00:31:41,380
_

232
00:31:41,405 --> 00:31:43,376
_

233
00:32:18,273 --> 00:32:21,608
_

234
00:32:29,569 --> 00:32:30,569
_

235
00:32:30,718 --> 00:32:32,030
- _
- _

236
00:32:33,694 --> 00:32:36,850
_

237
00:32:40,140 --> 00:32:43,467
_

238
00:32:44,187 --> 00:32:48,747
_

239
00:32:48,772 --> 00:32:51,669
_

240
00:32:51,694 --> 00:32:54,124
_

241
00:32:54,179 --> 00:32:55,975
_

242
00:32:56,000 --> 00:33:00,006
_

243
00:33:00,546 --> 00:33:02,327
_

244
00:33:02,352 --> 00:33:04,529
_

245
00:33:04,554 --> 00:33:07,177
_

246
00:33:07,202 --> 00:33:08,912
_

247
00:33:08,937 --> 00:33:10,509
_

248
00:33:10,534 --> 00:33:12,369
Hai. Hai.

249
00:33:13,288 --> 00:33:14,818
_

250
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
- Hai.
- _

251
00:33:23,655 --> 00:33:25,710
_

252
00:33:27,413 --> 00:33:30,191
_

253
00:33:30,216 --> 00:33:31,960
- Hai.
- _

254
00:33:35,471 --> 00:33:37,032
I'm sorry, I... I don't mean
to get you in trouble.

255
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
I can take care of myself, thank you.

256
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
- I just think...
- You don't get to think.

257
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
You will follow the rules and
write what you are told to write,

258
00:33:45,131 --> 00:33:48,028
like everyone else, or you will be gone.

259
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
No, I'm not gonna regurgitate

260
00:34:05,001 --> 00:34:06,544
the police report word for word.

261
00:34:06,627 --> 00:34:08,063
- Regurgitate?
- Yeah, that's not reporting.

262
00:34:08,087 --> 00:34:09,249
So what did you do?

263
00:34:09,274 --> 00:34:11,302
Oh, I went to the stabbed guy's house,

264
00:34:11,327 --> 00:34:13,746
and, uh, I went through his mail.

265
00:34:14,093 --> 00:34:17,472
What are you gonna do,
call the mail police?

266
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
- Maybe.
- Did you find anything?

267
00:34:19,223 --> 00:34:21,809
There were bunch of overdue
bills from a loan company.

268
00:34:21,893 --> 00:34:24,645
So the guy was clearly
in debt to this company.

269
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
I copied down the logo, the address.

270
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
You recognize this logo?

271
00:34:28,691 --> 00:34:30,443
Nope.

272
00:34:30,526 --> 00:34:32,296
I went to the address,
and there was nothing there.

273
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Like, the loan company was gone.

274
00:34:33,780 --> 00:34:35,490
- So no story?
- After all.

275
00:34:35,573 --> 00:34:37,784
Not a complete story
but a beginning of a story,

276
00:34:37,867 --> 00:34:40,491
so I wrote it up, handed it in...

277
00:34:40,788 --> 00:34:43,518
Got wrung out for not copying down

278
00:34:43,543 --> 00:34:46,879
word for word a fucking...

279
00:35:41,681 --> 00:35:45,393
Miyamoto-san. Jake.

280
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
I'm a crime reporter
for the "Meicho," and, uh...

281
00:35:48,938 --> 00:35:51,271
No, no, I... Can I buy you a drink?

282
00:35:51,296 --> 00:35:52,400
Why?

283
00:35:52,425 --> 00:35:55,011
I'm trying to figure out
how reporters work with police,

284
00:35:55,152 --> 00:35:56,630
and maybe you could show me the ropes.

285
00:35:56,654 --> 00:35:58,155
Ropes?

286
00:35:58,239 --> 00:35:59,949
Yeah.

287
00:36:00,032 --> 00:36:01,325
- It's a...
- Show you the ropes?

288
00:36:01,350 --> 00:36:02,392
Yeah.

289
00:36:02,451 --> 00:36:03,451
_

290
00:36:03,554 --> 00:36:07,239
_

291
00:36:10,710 --> 00:36:12,020
- Miyamoto-san...
- Uh, I like gaijin

292
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
but only with tits.

293
00:36:17,508 --> 00:36:19,385
Oi, oi!

294
00:36:19,468 --> 00:36:23,055
Tell me, do you know
how to pick up gaijin girls?

295
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
Absolutely.

296
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
I have to say,

297
00:36:27,643 --> 00:36:30,229
I find your dress, uh, extra flattering?

298
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
No, no, no. Extraordinarily flattering.

299
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
Extraordinarily.

300
00:36:33,733 --> 00:36:35,294
And it's got to be
sophisticated, smooth.

301
00:36:35,318 --> 00:36:36,364
Just roll it out.

302
00:36:36,389 --> 00:36:37,612
I have to say,

303
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
I find your dress

304
00:36:39,071 --> 00:36:40,991
- extraordinarily flattering.
- _

305
00:36:42,374 --> 00:36:43,607
_

306
00:36:43,632 --> 00:36:44,896
_

307
00:36:44,921 --> 00:36:48,224
_

308
00:36:48,249 --> 00:36:49,951
_

309
00:36:49,976 --> 00:36:50,976
_

310
00:36:51,015 --> 00:36:53,185
_

311
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- And this shit works?
- Yes.

312
00:36:55,713 --> 00:36:59,216
Western girls, they like a guy
who's flirtatious, debonair.

313
00:36:59,300 --> 00:37:00,777
Trust me, I know what I'm talking about.

314
00:37:00,801 --> 00:37:01,844
Okay.

315
00:37:02,476 --> 00:37:05,552
_

316
00:37:05,577 --> 00:37:08,075
_

317
00:37:11,729 --> 00:37:14,273
♪ I show you ♪

318
00:37:14,317 --> 00:37:18,272
_

319
00:37:18,624 --> 00:37:21,904
_

320
00:37:21,929 --> 00:37:22,929
_

321
00:37:22,954 --> 00:37:26,350
_

322
00:37:42,163 --> 00:37:43,944
_

323
00:38:02,405 --> 00:38:05,199
♪ You ♪

324
00:38:05,282 --> 00:38:08,369
♪ Are my ♪

325
00:38:08,452 --> 00:38:11,497
♪ Lucky ♪

326
00:38:11,580 --> 00:38:16,627
♪ Star ♪

327
00:38:37,452 --> 00:38:39,912
_

328
00:38:39,937 --> 00:38:41,966
_

329
00:38:41,991 --> 00:38:43,544
_

330
00:38:43,569 --> 00:38:45,381
_

331
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
♪ Oh, oh, oh ♪

332
00:38:56,876 --> 00:39:00,129
♪ Sweet child o' mine ♪

333
00:39:03,049 --> 00:39:07,970
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪

334
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
♪ Whoa, oh, oh ♪

335
00:39:43,047 --> 00:39:46,509
♪ Sweet child o' mine ♪

336
00:39:48,260 --> 00:39:52,681
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪

337
00:40:01,982 --> 00:40:04,985
That was really great.

338
00:40:05,069 --> 00:40:06,841
You were really good up there.

339
00:40:06,866 --> 00:40:08,656
Thanks, I try.

340
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
Do you wanna have a drink?

341
00:40:10,407 --> 00:40:11,407
Sure.

342
00:40:18,958 --> 00:40:20,967
_

343
00:40:21,569 --> 00:40:23,896
_

344
00:40:23,921 --> 00:40:26,256
Yeah. _

345
00:40:29,301 --> 00:40:31,679
Your Japanese is very good.

346
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Thank you.

347
00:40:35,099 --> 00:40:36,892
Why are you hanging out with cops?

348
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
Because I'm a reporter for the "Meicho."

349
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
- No. Really?
- Mm-hmm.

350
00:40:44,275 --> 00:40:45,568
An American.

351
00:40:47,444 --> 00:40:50,489
Well, what do you report on?

352
00:40:50,573 --> 00:40:52,897
Uh, I'm on the police beat.

353
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
Hmm.

354
00:40:55,452 --> 00:40:58,622
So stories about guys like that?

355
00:41:00,464 --> 00:41:02,143
You never know.

356
00:41:02,168 --> 00:41:05,004
Really, what do you report on?

357
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
You know, you never know
who you're gonna talk to,

358
00:41:09,842 --> 00:41:12,386
where you're gonna go,
what you're gonna see.

359
00:41:12,469 --> 00:41:13,888
Every day is different.

360
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
Is this what you wear to work every day?

361
00:41:18,309 --> 00:41:22,229
No, I... The paper's got

362
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
these strict regulations
on what you have to wear,

363
00:41:24,481 --> 00:41:29,236
so I wear a suit and tie and, uh, so...

364
00:41:29,320 --> 00:41:34,147
I'm trying really hard to get it right,

365
00:41:34,533 --> 00:41:38,621
you know, to fit
into their system, which...

366
00:41:40,164 --> 00:41:42,917
Is mentally tyrannical,

367
00:41:43,000 --> 00:41:46,003
which is not what I expected
from a newspaper, you know?

368
00:41:47,213 --> 00:41:48,672
Yeah.

369
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
Yeah, I know how rigid
corporate life can be.

370
00:41:52,511 --> 00:41:54,138
So why are you doing this?

371
00:41:55,245 --> 00:41:59,808
Well, I wanna report
on what really happens.

372
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
That's it.

373
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
That's...

374
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
I mean, you know,

375
00:42:13,489 --> 00:42:18,442
maybe someday make
a small piece of history.

376
00:42:21,413 --> 00:42:23,040
So is it gonna work?

377
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
So far, it seems like

378
00:42:24,375 --> 00:42:26,502
everything I've touched, I've...

379
00:42:28,087 --> 00:42:30,798
Screwed up.

380
00:42:30,881 --> 00:42:34,551
But giving up and going home
is not an option.

381
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
You know what I mean?

382
00:42:36,178 --> 00:42:37,930
I know exactly what you mean.

383
00:42:41,475 --> 00:42:42,475
Where are you from?

384
00:42:43,185 --> 00:42:45,562
Saitama, originally,

385
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
but I've been in Tokyo
for the past few years.

386
00:42:52,236 --> 00:42:54,405
Well, but before that,
where are you from?

387
00:42:56,198 --> 00:42:58,038
Well, that's a second
bottle question, honey.

388
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
See, how this works is,

389
00:43:06,083 --> 00:43:08,021
the more you buy, the more we talk.

390
00:43:08,046 --> 00:43:10,713
And the better you buy,
the better I talk.

391
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
But if there's no more buying...

392
00:43:16,802 --> 00:43:18,929
I don't have enough
for a whole nother bottle.

393
00:43:19,596 --> 00:43:21,515
Well, that's a shame.

394
00:43:22,224 --> 00:43:24,184
See you another time.

395
00:43:28,898 --> 00:43:31,123
_

396
00:43:31,148 --> 00:43:33,146
_

397
00:43:33,209 --> 00:43:36,131
_

398
00:43:36,163 --> 00:43:39,710
_

399
00:43:39,735 --> 00:43:41,249
_

400
00:43:41,274 --> 00:43:43,506
_

401
00:43:43,999 --> 00:43:46,397
_

402
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Another drink.

403
00:43:48,593 --> 00:43:50,373
_

404
00:44:07,234 --> 00:44:10,205
_

405
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
So, Miyamoto-san...

406
00:44:38,675 --> 00:44:41,470
Tell me, how do reporters
and police work, huh?

407
00:44:41,553 --> 00:44:43,288
_

408
00:44:43,405 --> 00:44:45,905
_

409
00:44:46,725 --> 00:44:49,436
Here's what you need to understand.

410
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
There's no murder in Japan.

411
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
Wait, what?

412
00:44:53,482 --> 00:44:55,131
- How is that...
- _

413
00:44:55,202 --> 00:44:56,671
_

414
00:44:57,571 --> 00:44:59,085
How is that a...

415
00:45:00,796 --> 00:45:04,091
_

416
00:45:04,116 --> 00:45:06,387
_

417
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Huh?

418
00:45:09,851 --> 00:45:12,851
_

419
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
Hmm?

420
00:45:13,908 --> 00:45:16,688
_

421
00:45:34,690 --> 00:45:36,733
Hi. This is my friend Tatiana.

422
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
Hi. How are you?

423
00:45:40,694 --> 00:45:43,256
_

424
00:45:49,246 --> 00:45:51,415
I have to say,

425
00:45:51,498 --> 00:45:55,127
I find your dress
extraordinarily flattering.

426
00:45:55,586 --> 00:45:57,838
Thank you.

427
00:45:58,922 --> 00:46:01,592
What do you mean
there's no murder in Japan?

428
00:46:01,675 --> 00:46:03,093
That doesn't make any sense.

429
00:46:03,177 --> 00:46:06,263
I forgot, your English is not so good.

430
00:46:06,346 --> 00:46:10,583
There is no murder in Japan.

431
00:46:10,608 --> 00:46:12,769
So then what was that stabbing,
that guy in the street?

432
00:46:12,853 --> 00:46:15,898
Could be manslaughter.
Could be accidental death.

433
00:46:15,981 --> 00:46:18,609
But the key is, unless you
have to deal with a witness,

434
00:46:18,692 --> 00:46:21,163
it's never a murder.

435
00:46:22,163 --> 00:46:23,989
Since when do you need a witness

436
00:46:24,072 --> 00:46:25,216
to tell you a murder is a murder?

437
00:46:25,241 --> 00:46:28,160
'Cause you report it
and we can't solve it,

438
00:46:28,243 --> 00:46:30,271
our clearance rate goes down.

439
00:46:30,296 --> 00:46:32,164
How does that get me a story to write?

440
00:46:40,397 --> 00:46:42,052
_

441
00:46:51,399 --> 00:46:55,177
_

442
00:46:55,202 --> 00:46:58,585
_

443
00:47:00,390 --> 00:47:02,671
_

444
00:47:04,928 --> 00:47:06,920
_

445
00:47:12,085 --> 00:47:16,327
_

446
00:47:17,592 --> 00:47:19,506
_

447
00:47:20,413 --> 00:47:23,210
_

448
00:47:27,499 --> 00:47:29,071
_

449
00:48:46,423 --> 00:48:50,218
Two dead men, two logos. The same logo.

450
00:48:50,302 --> 00:48:52,220
You already have a story to write.

451
00:48:52,304 --> 00:48:54,848
But there's linkage.
This story is bigger.

452
00:48:54,931 --> 00:48:56,808
The guy who set himself
on fire in Kabukicho.

453
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
We covered that. It's already in print.

454
00:48:58,727 --> 00:48:59,978
There's more to that story.

455
00:49:00,812 --> 00:49:03,565
You do the story you're assigned.

456
00:49:03,649 --> 00:49:07,527
- Okay.
- No. Is that clear?

457
00:49:07,611 --> 00:49:10,656
And only that story. Understood?

458
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
Totally. Yes, understood.

459
00:49:49,327 --> 00:49:51,725
_

460
00:49:52,624 --> 00:49:55,130
_

461
00:49:55,155 --> 00:49:58,694
_

462
00:49:59,429 --> 00:50:03,600
_

463
00:50:17,347 --> 00:50:18,347
Oi!

464
00:50:20,267 --> 00:50:22,144
_

465
00:50:39,414 --> 00:50:42,601
_

466
00:50:43,344 --> 00:50:45,218
_

467
00:50:52,454 --> 00:50:54,693
_

468
00:50:55,015 --> 00:50:57,632
_

469
00:50:58,678 --> 00:51:01,085
_

470
00:51:05,673 --> 00:51:09,510
_

471
00:51:11,374 --> 00:51:13,444
_

472
00:51:18,164 --> 00:51:22,202
_

473
00:51:25,687 --> 00:51:29,014
_

474
00:51:29,366 --> 00:51:34,304
_

475
00:51:36,819 --> 00:51:39,201
_

476
00:51:43,062 --> 00:51:44,539
_

477
00:51:46,577 --> 00:51:50,140
_

478
00:51:54,281 --> 00:51:57,554
_

479
00:52:03,703 --> 00:52:07,537
_

480
00:52:07,562 --> 00:52:10,281
_

481
00:52:12,328 --> 00:52:14,741
_

482
00:52:14,843 --> 00:52:16,968
_

483
00:52:18,093 --> 00:52:19,976
_

484
00:52:22,819 --> 00:52:26,593
_

485
00:54:20,164 --> 00:54:23,757
_

486
00:54:24,203 --> 00:54:25,647
_

487
00:54:25,672 --> 00:54:28,296
_

488
00:54:29,328 --> 00:54:31,671
_

489
00:54:31,883 --> 00:54:33,944
_

490
00:54:33,969 --> 00:54:37,632
_

491
00:54:40,172 --> 00:54:43,515
_

492
00:54:44,710 --> 00:54:47,459
_

493
00:55:44,476 --> 00:55:47,679
_

494
00:55:57,640 --> 00:56:01,022
_

495
00:56:01,047 --> 00:56:02,667
_

496
00:56:32,953 --> 00:56:36,953
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -